UltraEdit v11.20

LeMoi · #1 23-10-2005, 13:45

UltraEdit est un excellent éditeur de texte/hexadécimal/HTML/Programmeurs en shareware. Une description plus complète en français est disponible auprès du traducteur.

Nouveautés de la version 11.20
 
 Nouvelle présentation des boîtes de dialogue de configuration avancée

 Menu contextuel (bouton droit) personnalisable pour les fenêtres principales d'édition et les onglets de fichier

 Personnalisation des symboles créés par le biais de la barre d’outils HTML

 Possibilité d'éditer les fichiers Unicode gros-boutien

 Support pour l’édition directe de l'Unicode par code d'échappement

 Conversions petit boutien (little endian) vers gros boutien (big endian) et inversement

 Ajout de fins de ligne dans les fichiers XML avec pratiquement aucune fin de ligne

 Meilleure ergonomie de l'outil de configuration de la barre d'outils, glisser et déposer inclus

 Intégration avec UltraSentry pour la suppression sécurisée des fichiers temporaires de UltraEdit

 Nouvelles options pour la suppression de l’historique des documents et projets récents

 Définition d'une taille par défaut des fenêtres d'édition

Télécharger UltraEdit v11.20 (version française d'évaluation de 30-45 jours)

**Matt** · #2 23-10-2005, 14:03

gros-boutien ? Faudrait voir à faire attention à ce que les traductions restent compréhensibles ^^

SantX · #3 23-10-2005, 15:10

Quote:

Originally Posted by Matt

gros-boutien ? Faudrait voir à faire attention à ce que les traductions restent compréhensibles ^^

gros-boutien = gros-boutiste = big endian (cf. http://www.linux-france.org/prj/jarg...s-boutien.html)

Mais bon c'est tout de même étrange comme traduction

**Matt** · #4 23-10-2005, 15:22

Et c'est pas utilisé des masses ... 353 résultats chez Google, contre 20 900 pour big-endian (dans les pages francophones).
En plus, cette traduction me paraît pas très logique, dans la mesure ou on ne parle pas de "petit" et "gros" octet, mais de "poids faible" et "poids fort".

LeMoi · #5 23-10-2005, 15:30

Quote:

Originally Posted by Wikipedia FR

Cette convention en informatique est appelée endianness et a deux alternatives majeures nommées big-endian et little-endian, qui sont parfois traduites en gros-boutiste et petit-boutiste.

De toutes façons c'est pas moi qui ai traduit le changelog

**Samva** · #6 23-10-2005, 15:47

Pour recadrer le sujet, je suggère d'utiliser SCiTE, comme toujours

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
UltraEdit v11.00	LeMoi	Actualité	15	22-09-2005 01:20
UltraEdit 10.20b	LeMoi	Actualité	2	03-08-2004 14:20
UltraEdit v10.20	LeMoi	Actualité	2	21-04-2004 16:32

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)