[LeMoi]

UltraEdit est un excellent éditeur de texte/hexadécimal/HTML/Programmeurs en shareware. Une description plus complète en français est disponible auprès du traducteur.

Nouveautés de la version 11.20
 
Nouvelle présentation des boîtes de dialogue de configuration avancée
Menu contextuel (bouton droit) personnalisable pour les fenêtres principales d'édition et les onglets de fichier
Personnalisation des symboles créés par le biais de la barre d’outils HTML
Possibilité d'éditer les fichiers Unicode gros-boutien
Support pour l’édition directe de l'Unicode par code d'échappement
Conversions petit boutien (little endian) vers gros boutien (big endian) et inversement
Ajout de fins de ligne dans les fichiers XML avec pratiquement aucune fin de ligne
Meilleure ergonomie de l'outil de configuration de la barre d'outils, glisser et déposer inclus
Intégration avec UltraSentry pour la suppression sécurisée des fichiers temporaires de UltraEdit
Nouvelles options pour la suppression de l’historique des documents et projets récents
Définition d'une taille par défaut des fenêtres d'édition

Télécharger UltraEdit v11.20 (version française d'évaluation de 30-45 jours)

[Matt]

gros-boutien ? Faudrait voir à faire attention à ce que les traductions restent compréhensibles ^^

[SantX]

Originally Posted by Matt

gros-boutien ? Faudrait voir à faire attention à ce que les traductions restent compréhensibles ^^

gros-boutien = gros-boutiste = big endian (cf. http://www.linux-france.org/prj/jarg...s-boutien.html)

Mais bon c'est tout de même étrange comme traduction

[Matt]

Et c'est pas utilisé des masses ... 353 résultats chez Google, contre 20 900 pour big-endian (dans les pages francophones).
En plus, cette traduction me paraît pas très logique, dans la mesure ou on ne parle pas de "petit" et "gros" octet, mais de "poids faible" et "poids fort".

[LeMoi]

Originally Posted by Wikipedia FR

Cette convention en informatique est appelée endianness et a deux alternatives majeures nommées big-endian et little-endian, qui sont parfois traduites en gros-boutiste et petit-boutiste.

De toutes façons c'est pas moi qui ai traduit le changelog

[Samva]

Pour recadrer le sujet, je suggère d'utiliser SCiTE, comme toujours

[LeMoi]

http://scintilla.sourceforge.net/SciTEImage.html
rien que de voir ça, ça me dit rien

[Matt]

Ben elle est très jolie cette capture

[LeMoi]

Désolé après avoir vu la capture de la news j'ai pas pu apprécier

[Samva]

C'est vrai que SCiTE ne doit pas faire assez Playskool pour la majorité des utilisateurs, muhu :x

[JoE]

C'est vrai qu'un look aussi racé et épuré ça inspire la quiétude et la plénitude :chinese:

Ca serait pas un peu pompé sur Bloc-notes ?

[veekee]

Bonjour,

Si vous avez des commentaires à faire sur la traduction, le mieux serait peut être de contacter le traducteur, non ?

[LeMoi]

Deja un hotfix :

Version 11.20+1
 
Fixed missing open windows list
Fixed right click menu configuration crash

http://www.ultraedit.com/updates/uehotfix.html

[LeMoi]

Version 11.20+3 (updated on 11/04/05)
 
Fixed issue with multiple embedded asp statements in one HTML line
Fixed reverse auto brace match lines separated by a soft line wrap
Corrected "style" keywords in the wordfile
Corrected labeling of the HTMLImageButton command
Fixed Goto column number to start at column 1
Fixed Collapse-all with identical open and close fold strings

version 11.20+2 (updated on 10/27/05)
 
Fixed delay when issuing keyboard/toolbar commands

http://www.ultraedit.com/updates/uehotfix.html

[LeMoi]

Et ça continue

Version 11.20+5 (updated on 11/09/05)
 
Fixed stuck mouse pointer issue with file tabs
Fixed single click maximize issue
Fixed print preview issue with syntax-highlighted Unicode files

Version 11.20+4 (updated on 11/07/05)
 
Fixed new line painting corruption issue
Fixed issue with config options not being saved

meme adresse