salut,

tu dois avoir vobsub qui s'est lancé, cherche une icône verte en forme de flèche dans le system tray (près de l'horloge) fais un clic droit et cliques sur Hide subtitles.

Mais le problème c'est qu'il faudra faire la manip à chaque fois alors que tu peux les retirer dans MPC une fois pour toutes en allant dans les options, cliques sur "Lecture" à gauche et décoche la case en bas à drotie "Charger les sous-titres".
C'est ce que j'ai fait et ça fonctionne très bien