[Matt]

Même sur Lycos, la fonction mail est assez limitée ... Tu es limité en nombre de mails (je sais plus combien, mais ça peut se retrouver dans la doc de Lycos), et l'adresse mail de l'expéditeur sera toujours ton adresse Lycos.
La seule solution si tu veux avoir une fonction mail totalement débridée, c'est de passer sur un hébergement pro (à ma connaissance, aucun gratuit n'offre de fonction mail standard).