[whynot]

Avec SpreadFirefox, la page centrale du Times, la mini-campagne de marketing viral par Pozz, impossible de nier les efforts de communication de la Mozilla Foundation pour évangéliser son browser fétiche.

Mais quid de l'impact réel ? Difficile (mis à part le downloadcount douteux...) d'évaluer la portée de toutes ces initiatives.
Du moins jusqu'à maintenant . Ce qui va suivre est une version traduite (de mon mieux, pas facile de coller au style) d'un post de Blake Ross, le gourou marketing co-créateur de Firefox et initiateur de spreadfirefox.

Blake Ross, 4 Juillet 2005

Mettez mon grand-père dans une pièce close en compagnie de Dieu, et accordez-lui une question. Divaguera-t-il sur le sens de la vie, se questionnera-t-il sur la pauvreté ou les tares de l'espèce humaine ? Rien de tout ça. Il dira : "Utilisez-vous Firefox ?" Mon grand-père, observateur passionné du compteur SpreadFirefox, affirme avoir personnellement converti les 4 millions de gens composant le "cercle de ses amis", plus couramment appelé "Floride". Avec Dieu, nous voilà donc à 4 millions plus un.

Par conséquent, rien d'étonnant à le decouvrir (mon grand-père, pas Dieu) à l'aéroport engagé dans une délicieuse conversation sur Firefox avec le Grand Rabbin d'Israël, alors que je revenais des cabinets. Nous savions qui il était car, quelques instants auparavant, l'homme avait été escorté au club des Amiraux par six (6) policiers, occasion unique pour mon grand-père de demander à un des flics ... s'il utilisait Firefox. Après quoi il lui demanda qui était cet homme.

Je fus de retour juste à temps pour saisir ces quelques mots de la bouche de mon grand-père : "J'utilise Firefox religieusement. Vous en avez entendu parler ?"

Religieusement. Au Grand Rabbin d'Israël. Aïe aïe aïe. Me voilà à me cacher la tête entre les genoux, me demandant si j'allais assister à une baston grand-père vs Rabbin, essayant d'imaginer à qui allaient se rallier les six flics, méditant si mon grand-père ferait de l'évangélisation de Firefox à ses camarades de cellule.

“Firefox?” Le Rabbin s'arrête une minute et réfléchit en se grattant la barbe. [NDR : et la dernière phrase en VO] “Ah yes! The one that blocks all the schmutz."

Vivement les boutons et bannières Firefox "The one that blocks all the schmutz"

Article original : blakeross.com.
Source : blog d'Asa Dotzler

[Samva]

Très belle histoire, et j'attends les bannières avec impatience

[Spycam]

Et une traduction de "schmutz", ça donnerait quoi ?

[whynot]

Originally Posted by Spycam

Et une traduction de "schmutz", ça donnerais quoi ?

Saleté, crasse.

[1for-matik]

héhé, ça m'a fait aussi marrer quand whynot m'a foutu le lien

[Fred]

Schmutz c'est allemand, ça veut dire saleté effectivement