[Werner]

Même si Waxy trouve que ça pue ;) je vous donne la traduction que je viens de terminer... j'ai passé plus de temps à trouver les bons termes pour que ça rentre dans les fenêtres qu'à traduire réellement (merci google lol).

#BEGIN
#0000:Poste de travail
#0001:Favoris réseau
#0002:Mes documents
#0003:Mes images
#0004:Ma musique
#0005:Internet Explorer
#0006:Panneau de configuration
#0007:Rechercher
#0008:Exécuter
#0009:Calculatrice
#0010:Ma boîte de réception
#0011:Mon Hotmail
#0012:Composer
#0013:Message
#0014:Afficher
#0015:Outils
#0016:Enregistrer
#0017:Supprimer
#0018:Détails du message
#0019:Message
#0020:Obtenir un email
#0021:Nouveau Message
#0022:Aucun message n'a été sélectionné.
#0023:Répondre
#0024:Relancer
#0025:Mon email
#0026:Dernière vérification
#0027:MSN Messenger
#0028:Moniteur système
#0029:Représente la charge du processeur.
#0030:Représente l'utilisation du fichier d'échange.
#0031:Météo
#0032:Veuillez patienter
#0033:!
#0034:Humidité
#0035:Vitesse du vent
#0036:Pression
#0037:Visibilité
#0038:Indice de pollution atmosphérique
#0039:Indice solaire
#0040:Lever du soleil
#0041:Coucher du soleil
#0042:!
#0043:Rechercher
#0044:Go
#0045:Lecteur MP3
#0046:Démarrage
#0047:Lecture
#0048:Diminution progressive du son
#0049:Se souvenir de la dernière playlist sélectionnée
#0050:Se souvenir de la dernière piste sélectionnée
#0051:Jouer automatiquement la piste sélectionnée
#0052:Jouer automatiquement la première piste de la playlist
#0053:Répéter la playlist
#0054:Diminution progressive lors du changement de pistes
#0055:Diminution progressive lors d'une lecture manuelle
#0056:Créer une nouvelle playlist
#0057:Ajouter une playlist existante...
#0058:Ajouter une piste...
#0059:Renomer une playlist...
#0060:Supprimer une Playlist
#0061:Renommer une piste...
#0062:Supprimer une piste
#0063:Effacer la liste
#0064:Préférences
#0065:Envoi d'un email, veuillez patienter...
#0066:À
#0067:Sujet
#0068:Importer
#0069:Exporter
#0070:Envoyer
#0071:OK
#0072:Appliquer
#0073:Annuler
#0074:A propos
#0075:Propriétés de SmartBar XP
#0076:Préférences du lecteur MP3
#0077:Il n'y a aucune option disponible...
#0078:Apparence
#0079:Si vous sélectionnez le thème Windows XP, ou un thème personnalisé, cela peut ralentir votre système.
#0080:Sélectionner un thème:
#0081:Il n'y a aucune description pour le thème que vous avez sélectionné.
#0082:Sélectionnez cette option pour améliorer les performances de votre système si vous constatez des ralentissements avec un thème personnalisé.
#0083:Thèmes et Apparence
#0084:Style Windows Classique
#0085:Carte météorologique
#0086:Emplacement
#0087:Détails locaux
#0088:Afficher les détails de mon secteur à côté de la carte météorologique.
#0089:Ma ville
#0090:Disposition
#0091:Skin
#0092:Moteur de recherche
#0093:Choisissez un moteur ci-dessous pour la recherche sur Internet:
#0094:Moteur
#0095:Personnalisez la Smartbar en choissant les panneaux qui seront affichés, ainsi que leur ordre sur la barre.
#0096:Ajouter ->
#0097:<- Supprimer
#0098:Remonter
#0099:Descendre
#0100:Inconnu
#0101:Il n'y a aucune information disponible...
#0102:Comportement
#0103:Position
#0104:Avancé
#0105:Position
#0106:Sélectionnez la position de la barre latérale sur l'écran.
#0107:Masquer automatiquement
#0108:Permettre à la barre de couvrir la barre de tâche.
#0109:Afficher l'en-tête de SmartBar XP
#0110:Afficher le logo SmartBar XP au démarrage
#0111:Afficher les contacts hors ligne
#0112:Afficher les contacts bloqués
#0113:Raccourcis personnalisés
#0114:Raccourcis
#0115:Récupérer mes mails dès que j'ouvre le panneau.
#0116:Me demander confirmation avant de supprimer un message.
#0117:Nom d'utilisateur
#0118:Mot de passe
#0119:Addresse Email
#0120:Serveur POP3
#0121:Serveur SMTP
#0122:Moteur de recherche
#0123:De
#0124:Date
#0125:Boîte de réception
#0126:Options
#0127:Paramètres POP3
#0128:Général
#0129:Propriétés
#0130:Fermer
#0131:Panneaux
#0132:Raccourcis de l'explorateur
#0133:MSN Messenger
#0134:Côté gauche de l'écran.
#0135:Côté droit de l'écran.
#0136:Affiche le lecteur MP3.
#0137:Affiche la liste des contacts MSN Messenger sur SmartBar.<CRLF>NOTE: NE FONCTIONNE PAS AVEC MSN 5
#0138:Affiche un résumé pouvant être mis à jour sur la météo de la région que vous choisirez
#0139:Permet d'effectuer une recherche sur Internet.
#0140:Accès instantané à votre boîte de réception Hotmail.
#0141:Accès instantané à votre boîte de réception POP3.
#0142:Affiche en temps réel l'utilisation du processeur et du fichier d'échange.
#0143:Affiche une calculatrice sur la barre latérale.
#0144:Afficher les détails sur le côté
#0145:Afficher les détails en bas
#0146:Côté gauche de l'écran.
#0147:Côté droit de l'écran.
#0148:Organiser vos raccourcis personnalisés qui apparaîtront sur la barre latérale.
#0149:Légende
#0150:Icône
#0151:Cible
#0152:Nouveau
#0153:Supprimer
#0154:Raccourcis personnalisés
#0155:Propriétés du raccourci
#0156:Chemin
#0157:Index
#0158:Rechercher une icône
#0159:Utiliser
#0160:Résultats de votre recherche:
#0161:Si la recherche ne donnait pas les résultats escomptés, cliquez sur précédent et réessayez avec d'autres critères.
#0162:< Précédent
#0163:Suivant >
#0164:Terminer
#0165:Saisissez le nom ou une partie du nom de votre ville pour que l'assistant recherche la ville la plus proche.
#0166:Ville
#0167:La recherche est terminée. Vous avez choisi la ville ci-dessous:
#0168:Cliquez sur Précédent pour rechercher une ville différente, ou sur Terminer pour ajouter cette ville et fermer l'assistant.
#0169:L'assistant vous aidera à trouver une ville pour afficher la météo locale.
#0170:Vous pouvez cliquer sur Précédent n'importe quand pour modifier votre sélection. Cliquez sur Suivant pour commencer.
#0171:Rechercher une ville
#0172:Le nom d'une piste ne peut pas contenir l'un des caractères suivant:<CRLF>\/:*?*<>|
#0173:Le nom de cette piste existe déjà dans le répertoire des pistes
#0174:Renommer
#0175:Saisissez un nouveau nom pour la piste
#0176:Saisissez un nouveau nom pour la playlist
#0177:Le nom d'une playlist ne peut pas contenir l'un des caractères suivant:<CRLF>\/:*?*<>|
#0178:Le nom de cette playlist existe déjà dans le répertoire des playlist
#0179:Limite de playlist atteinte
#0180:Impossible d'ajouter d'autres playlists
#0181:Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le raccourci
#0182:Message envoyé avec succès.
#0183:Langage
#0184:Sélectionner la langue à utiliser sur la barre latérale.
#0185:Le changement de langue entrera en vigueur quand vous relancerez le programme.
#0186:Doux et le ciel clair
#0187:Ensoleillé
#0188:Nuageux
#0189:Ensoleillé avec alternance de gris
#0190:Tempête de sable
#0191:Brouillard et brume
#0192:Brume et brouillard
#0193:Noir, nuages de basse altitude
#0194:Pluie légère et bruine
#0195:Légères averses
#0196:Forte pluie
#0197:Forte averse
#0198:Nuageux avec risque de verglas
#0199:Verglas
#0200:Grêle
#0201:Nuageux avec risque de grêle
#0202:Neige
#0203:Chute de neige
#0204:Nuageux avec risque de forte chute de neige
#0205:Forte chute de neige
#0206:Orages
#0207:Orageux
#0208:Tempête tropicale
#0209:Brumeux
#0210:Aucune information disponible
#0211:Réception d'un message
#0212:de
#0213:Vous avez saisi un nom d'utilisateur ou un mot de passe invalide.
#0214:La taille totale du message est de
#0215:Envoyé par
#0216:le
#0217:Horloge
#0218:Dimanche
#0219:Lundi
#0220:Mardi
#0221:Mercredi
#0222:Jeudi
#0223:Vendredi
#0224:Samedi
#0225:Affiche la date et l'heure sur la barre latérale.
#0226:Type d'horloge
#0227:Standard
#0228:Analogique
#0229:Affichage numérique.
#0230:Affichage analogique.

THE FOLLOWING ADDITIONS WERE MADE FROM BETA3

#0231:Mes Rappels
#0232:Intégration au Shell
#0233:Transparence
#0234:Propriétés des panneaux
#0235:Température (Min)
#0236:Température (Max)
#0237:Aucun
#0238:Glisser
#0239:Fondu
#0240:Glisser et fondu
#0241:Boutons poussoir
#0242:Boutons survol
#0243:Paramètres des panneaux
#0244:Paramètres de défilement
#0245:Mon compte
#0246:Enregistrer
#0247:Afficher la légende
#0248:Permettre la réduction
#0249:Permettre le défilement
#0250:Agrandissement
#0251:Boutons
#0252:Toujours visible
#0253:Afficher Le titre de bas de page
#0254:Effet de masque
#0255:Bouton démarrer
#0256:Afficher le bouton "Démarrer" sur SmartBar XP
#0257:Supprimer "Démarrer" de la barre des tâches
#0258:ATTENTION
#0259:Ces fonctionnalités sont pour l'instant au stade expérimental (ALPHA). Elles peuvent donner des résultats inattendus sur certains systèmes.
#0260:SmartBar XP peut maintenant être translucide. Cette fonctionnalité peut être appliquée à la barre latérale elle-même, ou au Shell de Windows.
#0261:Rendre Smartbar XP transparent
#0262:Rendre les panneaux agrandis transparents
#0263:Rendre ma barre des tâches transparente
#0264:Rendre mon menu démarrer transparent
#0265:Afficher la date et l'heure sur le panneau
#0266:Afficher mon statut
#0267:Autoriser l'agrandissement
#0268:Utiliser
#0269:% de l'écran
#0270:La hauteur par défaut est de:
#0271:points
#0272:Taille automatique du nbr de contacts
#0273:Redimensionner sur toute la barre
#0274:Taille
#0275:Contacts
#0276:Démarrer dans
#0277:Démarrer
#0278:Moniteur système
#0279:Compte par défaut
#0280:Vous devez paramétrer un compte email pour envoyer un email
#0280:Vous devez paramétrer un compte email pour envoyer un email
#0281:Utiliser un effet lors de l'agrandissement
#0282:Saisissez un nom pour enregistrer les détails de votre compte:
#0283:Enregistrer le compte
#END