[Matt]

Normalement, RECYCLED, c'est la corbeille des partitions FAT et RECYCLER celle des partitions NTFS.
La différence vient du fait qu'au niveau de NTFS, on fait la distinction entre les utilisateurs (S-*, c'est les ID des utilisateurs).
En ce qui concerne le contenu, il s'agit de répertoires spéciaux, donc quand tu les ouvres tu ne vois pas leur contenu réel, mais le contenu de ta corbeille (c'est à dire le contenu des RECYCLER\ID\ et RECYCLED\ de tous tes volumes). Par exemple, si tu supprimes toto.txt tu volume C, tu pourras le voir en ouvrant le RECYCLED du volume D.
Si tu veux voir le contenu réél de ces répertoires, il faut que tu passes par l'invite de commande.

Concernant ton DD qui contient les deux répertoires, ne serait-ce pas tout simplement une partition que tu aurais convertie de FAT32 vers NTFS le 1er avril 2005 ? Ca pourrait expliquer ce RECYCLED qui traine ...

Résolution à adopter : je pense qu'il suffit que tu supprimes le répertoire RECYCLED