Bon j'me suis enfin décidé à le télécharger seulement il y a petit souci :

Originally Posted by Benjy

J'entends d'ici les anglophobes crier au scandale et je les rassure : en cliquant sur "All files: HTTP" (ou FTP d'ailleurs) on trouve même un joli fichier night_of_the_living_dead.fr.srt, dont je vous laisse deviner l'usage (après test, il s'avère que les sous-titres sont un peu décalés avec la version MPEG2, mais une sympathique personne a copié/collé la version resynchronisée dans les commentaires de la fiche (Glenn, commentaire du 25/02/2005)).

est-ce seulement moi ou bien il y a des caractères bizarres dans les sous-titres de Glenn ?

2
00:02:13,007 --> 00:02:16,238
Il faudrait que le premier jour d'étÃà‚ƒÃ‚©
et le changement d'horaire coïncident.

[Benjy]

A l'époque il n'y avait pas ces bugs... au pire prend la version "décalée" et corrige le délai avec un logiciel du genre SubRip...

Originally Posted by Benjy

A l'époque il n'y avait pas ces bugs... au pire prend la version "décalée" et corrige le délai avec un logiciel du genre SubRip...

OK, je vais voir ça avec Subtitle Workshop

sais-tu si le décalage est constant ou progressif ? ou quelqu'un a-t-il les sous-titres de glenn sans bug quelque part ?

[Benjy]

Originally Posted by shp13

OK, je vais voir ça avec Subtitle Workshop

sais-tu si le décalage est constant ou progressif ? ou quelqu'un a-t-il les sous-titres de glenn sans bug quelque part ?

Nan désolé, ni l'un ni l'autre.

[LeMoi]

En attendant tu peux trouver d'autres sous-titres qui sont surement synchro sur des sites comme http://extratitles.to/index.php

bon en fait je n'ai pas encore maté le film mais avec les sous-titres d'internetarchive et en déplaçant le curseur à une diziane de passages différents du film, je n'ai pas constaté de décalage, je pense que je vais le convertir en DVD, le graver sur un RW et après l'avoir maté, si c'est bon, je le grave sur un fixe

merci pour le lien LeMoi, je vais y jeter un oeil