[ThOMaZ2118]

bon veu bien te les traduire mais se seront des traduction maison et pas forcement pareil que dans le film...

Je n'ai que ses textes en anglais et le script de Kill Bill (1&2) en VO aussi...

Mais je te ferai ca pour demain si il traduc libre te vas...

[alpha]

Si ca garde sont sens, y a pas de probleme, merci Thoma.

[LeMoi]

bon de tête :
Trois anneaux pour les rois Elfes sous le ciel
Sept pour les seigneurs Nains dans leurs demeures de pierre
Neuf pour les hommes mortels destinés au trépas
Un pour le Seigneur des Tenebres sur son sombre trone
Dans le pays de Mordor, où s'étendent les ombres

Un anneau pour les gouverner tous
Un anneau pour les trouver
Un anneau pour les ramener tous, et dans les ténébres les lier
Au pays de Mordor ou s'étendent les ombres

en VO :
Three rings for the Elven kings under the sky
Seven for the Dwarf lords in their ou halls of stones
Nine for mortel Men doomed to die
One for the dark lord on his dark throne
In the land of Mordor where the shadows lie

One ring to rule them all
One ring to find them
One ring to bring them all, and in the darkness bind them
In the land of mordor where the shadows lie

en langue du mordor, je connais pas
EDIT : ah si g trouvé pas en entier)
Ash nazg durbatuluk,
Ash nazg gimbatul,
Ash nazg thrakatuluk
agh burzum-ishi krimpatul!

c vrai que la phrase de bilbo et celle de gandalf étaient excellenntes, mais j'ai plus le livre pour les citer -celle de bilbo est entière dans le film, mais pas celle de gandalf, je crois ..)

[LeMoi]

Bilbon :
"Je ne connais pas la moitié d'entre vous à moitié autant que je le voudrais, et j'aime moins de la moitié d'entre vous à moitié autant que vous le méritez."

Gandalf :
"Vous ne passerez pas! je suis un serviteur du feu secret qui détient la flamme d'Anor, le feu sombre ne vous servira de rien flamme d'Udun. Retournez à l’ombre!"
dommage que le balrog ne lui réponde pas dans le film

[childerik]

Karamazov : "Excusez-moi, vous êtes Odile LERAY ?"
Odile LERAY : "Non, je suis le pape et j'attends ma soeur !"

-----> La cité de la peur

L'abbé de Villecourt : "Si je ne fais pas double six, je dis le secret de l'église !"
Madame de Blancfagot : "oh ouiiiii, le secret !!!!"
L'abbé de Villecourt : "et bien tant pis, je le dis : il n'y a pas de purgatoire !"

-----> Ridicule

Peau d'Ane : "Pré-pa-rez votre,
Préparez votre pâte
Dans u-ne jatte,
Dans une jatte plate
Et sans plus de discours,
Allu-mez votre,
Allumez votre four"

-----> recette du cake d'amour, Peau d'Ane

La révérende mère Gaius Helen Mohim : "Jessica, tu avais ordre de ne donner que des filles aux Atréides !!! Jessica !!!"
Jessica : "Mais celà lui importait tellement !!!"
La révérende mère Gaius Helen Mohim : "Tu n'as songé qu'à satisfaire les désirs du Duc, avoir un fils !!! Les désirs n'entrent pas en compte ! Une Atréide, elle, aurait pu donner naissance à un héritier Harkonen, et combler la brêche !!! Mais à présent, il se peut que nous perdions les deux lignées à la fois !!!"
Jessica : "J'ai fait le voeu de ne jamais regretter ma décision. Je suis prête à payer pour toutes mes erreurs"
La révérende mère Gaius Helen Mohim : "Et ton fils devra payer avec toi !"

-----> Dune, version David LYNCH

Zezette : "Dis-donc, Thérège, t'as le béguin pour Pierre : tu crois qu'il a un gros bazar ?"
Thérèse : "Un quoi ?????"
Zezette : "Tu crois qu'il a un gros kiki ?"
Thérèse : "Heu ... je ne sais pas, non, enfin .... heu ..."
Zezette : "Ah ? Il a un petit kiki alors ?"
Thérèse : "NON, non !!!! enfin, il a un truc normal, mais ..... qu'est ce que tu me fais raconter là ???"
Zezette : "Et ben Félix, il a un gros kiki !!!"

-----> Le père Noël est une ordure

Le Joker : "Houba houba houba money money money !!! Qui est le père Noël ???
Moi, je vous file des poignées de billets. Oui, mais ..... où est Batman ???
Il est à la maison : il lave ses collants !!!"

-----> Batman I, the movie

Mozart : "Elevés !!! Elevés !!! J'ai la nausée de ces choses ... élevées !!! De toutes ces lunes !!! Tous ces gens sont tellement loin qu'ils chient du marbre !!!"

-----> Amadeus

[fonji]

Originally Posted by childerik

Karamazov : "Excusez-moi, vous êtes Odile LERAY ?"
Odile LERAY : "Non, je suis le pape et j'attends ma soeur !"

-----> La cité de la peur

C'est Odile Deuray, espèce d'inculte (^^), pour un jeu de mots stupide avec l'île... Et après y a Kara qui fait "On attend pas votre soeur", tu peux aussi entendre à l'haut-parleur Dominique qui fait en prenant un accent zarb "Arrêt au port de Nice, arrêt au port de Nice (et non pas aéroport parce que : ), deux minutes d'arrêt".

Et si on continue dans la cité de la peur on peut faire tout le film, c'est tellement hillarant !

Tu vois, le monde se divise en deux catégories, ceux qui ont un pistolet chargé (cric-clac), et ceux qui creusent. Toi, tu creuses !

Blondain, le bon, Clint Eastwood dans "Le bon, la brute et le truand"

[childerik]

Originally Posted by fonji

C'est Odile Deuray, espèce d'inculte (^^)

Oups ! Ein doute bedide erreur !

Je vous pisse à la raie, monsieur fonji

[childerik]

Originally Posted by fonji

Tu vois, le monde se didise en deux catégories, ceux qui ont un pistolet chargé (cric-clac), et ceux qui creusent. Toi, tu creuses !

Le monde se diVise en deux catégories .

[Kaspof]

Originally Posted by LeMoi

Gandalf :
"Vous ne passerez pas! je suis un serviteur du feu secret qui détient la flamme d'Anor, le feu sombre ne vous servira de rien flamme d'Udun. Retournez à l’ombre!"

Petite rectification. C'est:
"Vous ne passerez pas!
Je suis un serviteur du feu secret détenteur de la flamme d'Anor, le feu sombre ne vous servira de rien flamme d'Udun.
Repartez dans l'ombre!
Vous ne passerez pas!"

[LeMoi]

Originally Posted by Kaspof

Petite rectification. C'est:
"Vous ne passerez pas!
Je suis un serviteur du feu secret détenteur de la flamme d'Anor, le feu sombre ne vous servira de rien flamme d'Udun.
Repartez dans l'ombre!
Vous ne passerez pas!"

c possible, j'ai copié coller d'un truc trouvé avec gogol
y a aussi :
"Les prétextes, c'est comme les trous du cul: tout le monde en a un."
Clint Eastwood dans "L'Inspecteur Harry Est La Dernière Cible"

[Matt]

Originally Posted by LeMoi

Bilbon :
"Je ne connais pas la moitié d'entre vous à moitié autant que je le voudrais, et j'aime moins de la moitié d'entre vous à moitié autant que vous le méritez."

>> Ou comme disais mon prof de maths de terminale : "Il n'y a pas le moitie du nobre d'heures de cours qu'il vous faudrait pour comprendre la moitie du programme." ^^

[ThOMaZ2118]

Alors voici comme promis les traductions :

Originally Posted by Mr. White (Harvey Keitel) dans Reservoir Dogs

If you shoot this man, you die next. Repeat. If you shoot this man, you die next.

Deviens

Originally Posted by Mr. White (Harvey Keitel) dans Reservoir Dogs

Si tu tues cet home, tu meurs juste après. Répète. Si tu tues cet home, tu meurs juste après.

Originally Posted by Mr. White (Harvey Keitel) dans Reservoir Dogs

Even if you shoot me in a dream you better wake up and excuse yourself.

Deviens alors:

Originally Posted by Mr. White (Harvey Keitel) dans Reservoir Dogs

Même si tu me tue dans un rêve t’as intérêt a te réveiller et venir t’excuser.

Originally Posted by O-Ren Ishii (Lucy Liu) dans Kill Bill Vol.1

As your leader, I encourage you from time to time, and always in a respectful manner, to question my logic. If you're unconvinced that a particular plan of action I've decided is the wisest, tell me so, but allow me to convince you and I promise you right here and now, no subject will ever be taboo. Except, of course, the subject that was just under discussion. The price you pay for bringing up either my Chinese or American heritage as a negative is - I collect your fucking head. Just like this fucker here. Now, if any of you sons of bitches got anything else to say, now's the fucking time!

Francais :

Originally Posted by O-Ren Ishii (Lucy Liu) dans Kill Bill Vol.1

En tant que votre chef je vous encourage de temps en temps de mettre en doutes ma logique mais toujours d’une façon respectueuse. Si vous n’êtes pas convaincue qu’un des plans que je crois être le meilleur, dites le mois, mais laissez moi vous convaincre que aucun sujet ne sera tabou. Sauf bien sur le sujet d’ont on parler il y a quelques instants. Je collectionne vos têtes si vous faites allusion à mes origines françaises ou chinoises comme une chose négative. Tout comme se connard la. Alors si un fils de pute a encore quelque chose a dire, c’est le moment !

Desole pour les fautes d’orthographe… word a fait ce qu’il a pu

[Fred]

"- Quand je suis content, je vomis ... BEAURR ..
- Ah bah le vla' le jus d'orange !"
"- On peut se tutoyer ? T'es lourd ..."
"- Sarah Connor ?
- Non, c'est à côté"

Enfin ... regarde le film, t'en as à la pelle

[childerik]

Fred, je crois que la cité de la peur est une base souvent utilisée pour les réplique

[fukchiken]

ben sinon, il y a aussi des truk pa mal dans Kingdom Of Heaven :

"-tu vas à une mort certaine...
- toute mort est certaine !"

ainsi que le magnifique :

"Nul d’entre nous n’a pris cette ville aux musulmans. Nul musulman de la grande armée qui marche contre nous n’était né, quand cette ville tomba. Nous nous battons pour un affront qu’aucun de nous n’a infligé, contre des gens qui n’étaient pas nés, quand il fut infligé. Qu’est-ce que Jérusalem ? Vos lieux saints sont bâtis sur les ruines du temple juif, que les romains ont abattus. Les musulmans ont bâtis leurs lieux de culte sur les vôtres. Qui a-t-il de plus sacré : le Mur, la Mosquée, le Sépulcre ? Qui est légitime ? Nul n’est légitime, tous sont légitimes.
Aparté : “Il ose blasphémer !”
“Silence l’évêque !”
Nous ne défendons pas cette ville pour protéger les pierres, mais le peuple qui vit à l’intérieur de ses murailles."