[Matt]

Il suffirait de visionner un film dont les dialogues sont de Michel Audiard pour trouver des répliques superbes à la pelle, mais n'en ayant pas sous la main, je dirais :
"Itinéris a raison de pas s'laisser faire" pour la subtilité du jeu de mot (hum ...) (dans Mission Cléopatre)
"C'est un asile de fou, pas un asile de cons. Faudrait construire des asiles de cons, mais vous imaginez un peu la taille des bâtiments." pour le sous-entendu ... (dans Tais-Toi)
Sinon, y a aussi la série (télévisée cette fois) des Nestor Burma qui regorge de petits dialogues subtils dans ce genre