[rog62]

Originally Posted by Benjy

La traduction est un travail (toujours en cours) de Cougar et moi-même, commencé au début du mois. ...Enfin, je ne saurais que trop insister sur le fait que la traduction est en cours et non finale....

C'est vraiment sympa... Merci pour le travail fourni par Coug et Benjy

PS: Coug, c'est Noël, on attend ta photo

oui ça c'est bien vrai, merci pour la trad

cependant je voudrais formuler une petite remarque, dans le profil des membres, on voit ceci

Anniversaire:
27-07-1984

à mon avis c'est plus une Date de naissance, qu'un anniversaire, qui lui revient tous les ans
Extrait du bêtisier des avocats (que tout le monde a dû recevori par email au moins une fois ):

Avocat: Quelle est le jour de votre anniversaire ?
Témoin: 15 juillet.
Avocat: Quelle année ?
Témoin: Chaque année.

[Benjy]

Corrigé, merci (le système de traduction étant une sorte de dictionnaire, on ne sait pas forcément où sera utilisée telle ou telle phrase ).

Originally Posted by Benjy

Corrigé

Quelle rapidité, merci Benjy

Originally Posted by Benjy

le système de traduction étant une sorte de dictionnaire, on ne sait pas forcément où sera utilisée telle ou telle phrase

je sais ce que c'est, là j'essaie de traduire un logiciel qui utilise des fichiers de langue .ini et c'est vraiment pas évident hors contexte

[LeMoi]

au fait, benjy, ton avatar ne dépasserait-il pas la taille limite par hasard
en tout cas j'ai remarqué que vous aviez utilisé des majuscules accentuées, j'aime bien

[Matt]

Originally Posted by LeMoi

en tout cas j'ai remarqué que vous aviez utilisé des majuscules accentuées, j'aime bien

>> Mais en tout rigueur, ils n'auraient pas du en utiliser ^^

[LeMoi]

c vrai que si le codage de la page d'est pas 'Europe', ces lettres ne s'afficheraient pas, ça m'arrive de rencontrer des caractères arabes au lieu de majuscules accentuées si le codage est mal réglé ...

au fait, y a tjs ce pb dans la notif par mail, maintenant il affiche Réponse au lieu de Réponse ...pkoi ne pas laisser reponse si ça marche pas ?