[Matt]

Edit n'a jamais été porté en 32 bits. Quand tu l'exécutes sous Windows XP, ça passe par la machine virtuelle 16 bits (puisque contrairement au noyau 9x, le noyau NT n'a plus de mode 16 bits). Tu peux le vérifier via le gestionnaire de tâches : quand tu lances Edit, c'est le processus "ntvdm.exe" qui apparait.
Mon hypothèse est donc tout simplement que le noyau allégé qui est chargé lors de l'exécution de Windows en mode console de récupération ne permet pas le fonctionnement de NTVDM.