[LeMoi]

et oui j'ai constaté que le forum était passé en français, et je voulais dire que j'en étais content

je voulais aussi demander de traduire autrement PC utilisateur, ça ptrête un peu à confusion, mmm si je sais que c la bonne traduction

sinon c du bon boulot, c ki qui l'a fait ? ça date d'aujourd'hui ou d'hier ? (ou avant ?)

[Benjy]

La traduction est un travail (toujours en cours) de Cougar et moi-même, commencé au début du mois. Nous n'utiliserons à priori pas la traduction de vBulletin France, principalement pour des problèmes d'appellation.

Concernant le "PC utilisateur", c'est plus court que "Panneau de configuration utilisateur" et "Tableau de bord" me semble assez mal approprié... non je pense que ça va rester tel quel

Enfin, je ne saurais que trop insister sur le fait que la traduction est en cours et non finale (et les p'tits gars de vBulletin ont encore du boulot au niveau du système de traduction).

[LeMoi]

Originally Posted by Benjy

Nous n'utiliserons à priori pas la traduction de vBulletin France, principalement pour des problèmes d'appellation.

je comprends pas trop ce que ça veut dire mais tu fais comme tu veux
en tout cas la traduction en cours non finale semble plutôt complète, c un beau cadeau de Noël pour les NDFRiens

[Toitoine]

Beau Boulot les gars, on attend la fin !!!

Joyeux Noël à tous !!!

A+++

[Junta_]

houlala mais c nickel tout ça
bô boulot les gars (comme toujours)

[rog62]

Originally Posted by Benjy

La traduction est un travail (toujours en cours) de Cougar et moi-même, commencé au début du mois. ...Enfin, je ne saurais que trop insister sur le fait que la traduction est en cours et non finale....

C'est vraiment sympa... Merci pour le travail fourni par Coug et Benjy

PS: Coug, c'est Noël, on attend ta photo

oui ça c'est bien vrai, merci pour la trad

cependant je voudrais formuler une petite remarque, dans le profil des membres, on voit ceci

Anniversaire:
27-07-1984

à mon avis c'est plus une Date de naissance, qu'un anniversaire, qui lui revient tous les ans
Extrait du bêtisier des avocats (que tout le monde a dû recevori par email au moins une fois ):

Avocat: Quelle est le jour de votre anniversaire ?
Témoin: 15 juillet.
Avocat: Quelle année ?
Témoin: Chaque année.

[Benjy]

Corrigé, merci (le système de traduction étant une sorte de dictionnaire, on ne sait pas forcément où sera utilisée telle ou telle phrase ).

Originally Posted by Benjy

Corrigé

Quelle rapidité, merci Benjy

Originally Posted by Benjy

le système de traduction étant une sorte de dictionnaire, on ne sait pas forcément où sera utilisée telle ou telle phrase

je sais ce que c'est, là j'essaie de traduire un logiciel qui utilise des fichiers de langue .ini et c'est vraiment pas évident hors contexte

[LeMoi]

c vraiment *** ce pb d'accents, si on veut se déconnecter, on a droit à ce message :

est-ce du au système de traduction de vB pas encore au point ?

[Matt]

Faudrait que Benjy arrête d'être maniaque et de coder tous les caractères spéciaux avec leur équivalent HTML

[Benjy]

Ca n'a rien à voir avec le fait d'être maniaque. C'est surtout pour avoir des pages compatibles XHTML au maximum...

[Kaspof]

Originally Posted by Benjy

Ca n'a rien à voir avec le fait d'être maniaque. C'est surtout pour avoir des pages compatibles XHTML au maximum...

[mode Jacky] Eh ben, au moins, chez Wanadoo, les pages HTML, elles sont mieux! Na, na, na, nère! [/mode Jacky]

[LeMoi]

tiens tu as corrigé, benjy, c deja mieux maintenant, mm dans la notif par mail on e enfin droit au 'Réponse'

Kaspof tu dis vraiment n'importe quoi

[Matt]

Originally Posted by Kaspof

[mode Jacky] Eh ben, au moins, chez Wanadoo, les pages HTML, elles sont mieux! Na, na, na, nère! [/mode Jacky]

Ca c'est envoyé ^^