[LeMoi]

et oui j'ai constaté que le forum était passé en français, et je voulais dire que j'en étais content

je voulais aussi demander de traduire autrement PC utilisateur, ça ptrête un peu à confusion, mmm si je sais que c la bonne traduction

sinon c du bon boulot, c ki qui l'a fait ? ça date d'aujourd'hui ou d'hier ? (ou avant ?)

[Benjy]

La traduction est un travail (toujours en cours) de Cougar et moi-même, commencé au début du mois. Nous n'utiliserons à priori pas la traduction de vBulletin France, principalement pour des problèmes d'appellation.

Concernant le "PC utilisateur", c'est plus court que "Panneau de configuration utilisateur" et "Tableau de bord" me semble assez mal approprié... non je pense que ça va rester tel quel

Enfin, je ne saurais que trop insister sur le fait que la traduction est en cours et non finale (et les p'tits gars de vBulletin ont encore du boulot au niveau du système de traduction).

[LeMoi]

Originally Posted by Benjy

Nous n'utiliserons à priori pas la traduction de vBulletin France, principalement pour des problèmes d'appellation.

je comprends pas trop ce que ça veut dire mais tu fais comme tu veux
en tout cas la traduction en cours non finale semble plutôt complète, c un beau cadeau de Noël pour les NDFRiens

[Toitoine]

Beau Boulot les gars, on attend la fin !!!

Joyeux Noël à tous !!!

A+++

[Junta_]

houlala mais c nickel tout ça
bô boulot les gars (comme toujours)

[rog62]

Originally Posted by Benjy

La traduction est un travail (toujours en cours) de Cougar et moi-même, commencé au début du mois. ...Enfin, je ne saurais que trop insister sur le fait que la traduction est en cours et non finale....

C'est vraiment sympa... Merci pour le travail fourni par Coug et Benjy

PS: Coug, c'est Noël, on attend ta photo

oui ça c'est bien vrai, merci pour la trad

cependant je voudrais formuler une petite remarque, dans le profil des membres, on voit ceci

Anniversaire:
27-07-1984

à mon avis c'est plus une Date de naissance, qu'un anniversaire, qui lui revient tous les ans
Extrait du bêtisier des avocats (que tout le monde a dû recevori par email au moins une fois ):

Avocat: Quelle est le jour de votre anniversaire ?
Témoin: 15 juillet.
Avocat: Quelle année ?
Témoin: Chaque année.

[Benjy]

Corrigé, merci (le système de traduction étant une sorte de dictionnaire, on ne sait pas forcément où sera utilisée telle ou telle phrase ).

Originally Posted by Benjy

Corrigé

Quelle rapidité, merci Benjy

Originally Posted by Benjy

le système de traduction étant une sorte de dictionnaire, on ne sait pas forcément où sera utilisée telle ou telle phrase

je sais ce que c'est, là j'essaie de traduire un logiciel qui utilise des fichiers de langue .ini et c'est vraiment pas évident hors contexte

[LeMoi]

au fait, benjy, ton avatar ne dépasserait-il pas la taille limite par hasard
en tout cas j'ai remarqué que vous aviez utilisé des majuscules accentuées, j'aime bien

[Matt]

Originally Posted by LeMoi

en tout cas j'ai remarqué que vous aviez utilisé des majuscules accentuées, j'aime bien

>> Mais en tout rigueur, ils n'auraient pas du en utiliser ^^

[LeMoi]

c vrai que si le codage de la page d'est pas 'Europe', ces lettres ne s'afficheraient pas, ça m'arrive de rencontrer des caractères arabes au lieu de majuscules accentuées si le codage est mal réglé ...

au fait, y a tjs ce pb dans la notif par mail, maintenant il affiche Réponse au lieu de Réponse ...pkoi ne pas laisser reponse si ça marche pas ?

[Matt]

Originally Posted by LeMoi

c vrai que si le codage de la page d'est pas 'Europe', ces lettres ne s'afficheraient pas, ça m'arrive de rencontrer des caractères arabes au lieu de majuscules accentuées si le codage est mal réglé ...

>> Ce n'est pas que pour ça qu'ils ne devraient pas l'utiliser C'est pour des raisons de "règle" de typographie : les majuscules ne sont normalement accentuées que lorsqu'il s'agit de petites majuscules. C'est avec l'ordinateur que les "grandes" majuscules accentuées sont apparues, mais elle sont loin d'avoir été adoptées par la presse et l'édition ...

Originally Posted by LeMoi

au fait, y a tjs ce pb dans la notif par mail, maintenant il affiche Réponse au lieu de Réponse ...pkoi ne pas laisser reponse si ça marche pas ?

>> Même problème chez moi ... C'est parce que Benjy (à moins que ça ne soit vBulletin ^^) n'a pas respecté correctement les normes en matière de mails :
1) Le sujet du message doit être en texte brut (donc il ne faut pas utiliser le code HTML dedans)
2) Si le corps du message contient du code HTML, l'en-tête doit le spécifier (Content-Type: text/html; charset="ISO-8859-1" au lieu de Content-Type: text/plain; charset="ISO-8859-1").
Donc à corriger m'sieur Benjy

[rog62]

Petite question (en passant) pour Benjy:

Pourquoi vais-je recevoir systématiquement ce message d'erreur lorsque je veux atteindre "Qui est en ligne?" dans le menu "Liens rapides", Alors que cette information m'est donnée au bas de la page appelée par le menu "Forums"? :confused: Merci

[Cougar]

et bien tu n'as pas les permissions
car "Qui est en ligne" indique l'ip de celui qui est connecté, et quelle page il visite

Big brother is watching you