[The Waxy Man]

Salut, je vais bientôt commencer a traduire mon site en anglais pour que nos avis du monde entier puissent profiter de l'actualité francophone qui est bien meilleur LOL
pour les critères de recherche, vous devez savoir me traduire ces textes vous même (pas de traduction avec google ou altavista c'est trop facile et dégeux !)
Je vous enverai les textes a traduire ou je vous donnerai un accès limité au futur site à traduire...

Sur ce j'attend vos réactions.


Texte facile:

Les 30 et 31 janvier, Microsoft organise au Heysel (Bruxelles) une manifestation
articulée consacrée à Microsoft.NET. Bill Gates en personne sera présent
lors de cet événement.
Vous pouvez vous inscrire pour recevoir plus d'infos. Je ne connais pas le prix d'entrée.


Texte plus difficiles:

Christian Oliver Windler est un spécialiste en neurologie, science du cerveau et du système nerveux. Ce chercheur a publié un article qui explique les éventuels dangers quant aux incidences de l'écoute de fichiers audios compressés sur la sensibilité de notre oreille.

Les sons tirés de fichiers audios MP3, WMA, ... seraient néfastes. Ce qui poserait problème : Le filtrage. En limitant le nombre de fréquences reçues par notre oreille interne, cela risquerait de désensibiliser cette dernière.

[claude922]

Provient du message de The Waxy Man
Texte facile:

Les 30 et 31 janvier, Microsoft organise au Heysel (Bruxelles) une manifestation articulée consacrée à Microsoft.NET. Bill Gates en personne sera présent lors de cet événement. Vous pouvez vous inscrire pour recevoir plus d'infos. Je ne connais pas le prix d'entrée.

The 30th and 31th of january, Microsoft prepare at Heysel (Bruxelles) a manifestation for Microsoft.NET technology. Bill Gates will be present in this moment. You can register yourself for informations. I don't know the fee for the entry.

Provient du message de The Waxy Man
Texte plus difficiles:

Christian Oliver Windler est un spécialiste en neurologie, science du cerveau et du système nerveux. Ce chercheur a publié un article qui explique les éventuels dangers quant aux incidences de l'écoute de fichiers audios compressés sur la sensibilité de notre oreille.

Les sons tirés de fichiers audios MP3, WMA, ... seraient néfastes. Ce qui poserait problème : Le filtrage. En limitant le nombre de fréquences reçues par notre oreille interne, cela risquerait de désensibiliser cette dernière.

Christian Oliver Windler is a professional in neurology, science of brain and nervous' system. This scientific has published an article who explain the dangers as for the listening's incidences of compressed audios files and the sensibility of ours ears.

The MP3 and WMA audio sound's file extension... will be dangerous. The problem : the filter. By limiting the recieved frequences by our ear, the risk of unsensibility was here.

- - - - - - - - - - - - - -

Contacte-moi par email ou MP, je veux savoir s'il y a beaucoup de texte à traduire... Donne-moi plus de détails.
Au plaisir.

[Cougar]

Arsenic, tu fais aussi les DM d'anglais ?

[chalouf]

Tu va sur les sites de traduction!

[claude922]

Provient du message de Cougar
Arsenic, tu fais aussi les DM d'anglais ?

Des DM d'anglais ??? Désolé de ne pas savoir, mais c'est quoi?

[The Waxy Man]

je ne sais pas non plus.. c'est francais comme expression ...

[Cougar]

DM = devoir maison à l'opposé de DS = devoir surveillé (en classe donc)

ça remonte à longtemps votre scolarité ?

[claude922]

LOLL!

[Cougar]

je t'envoie une copie d'évaluation, et si ton travail me satisfait jte recontacte

[The Waxy Man]

LOLLL !!! je suis mort de rire avec la scolarité !!
En belgique c'est:
Devoirs et Leçons
Devoir = qqc a faire
Leçon = qqc a étudier

[Jogo]

DM = DNS (devoir non surveillé)
c'set pas pareil partout, c'set peut être pôur ça qu'il comprend aps

[LeFouDuWeb]

mouarf je viens de relire la traduction d'Arsenic, ya plein de fautes, ya pas de S a la troisieme personne, il parle d'une chose avec WHO o lieu de Which ya du boulot

[claude922]

Désolé, je vais m'améliorer un peu plus

[LeFouDuWeb]

bon voici ma version, il y a très probablement des fautes, mais cela ressemble beaucoup plus à des tournures anglaises, et non a une traduction a la Systran (par exemple)


Microsoft is preparing for the end of january (30 & 31), at Heysel (Bruxelles), a demonstration about Microsoft.net. Bill Gates, himself, will be there. You can suscribe for more informations. We don't know how much money you'll have to pay
to see that


Christian Oliver Windler is a specialist in neurology, a job which consists to know all about the science of the brain and the science of the nervous system.
This Scientific wrote an article which explains the problems you can have, when you're listening to audio compressed files. It would be about the sensitivity of our ears...
The sounds, extracted from audio files (MP3, WMA) would be dangerous... The operation which consists
to filter would be at the origine of the problem. By limiting the frequences you can hear, you increase the risks, and your ears would be less sensitive to sounds !

voili voilou ...

[claude922]

Désolé, le fou, mais moi et Waxy on s'est entendu et c'est réglé, à moins qu'il en cherche plus d'un...