Normal de pas voir le pc "serveur" dans le sens ou le tunnel tombe apres l'interface LAN de celui ci. Les autres pc du réseau ne sont pas visible pour la simple et bonne raison que le broadcast servant a la découverte de ceux ci ne passe pas dans le VPN
Pour le coup du HDD j'ai rien compris

, mais m'est avis que monter un serveur FTP serait plus efficace que passer par samba...