Salut,
Si ta caméra est cromagnon, cela doit signifier que la sortie son est analogique. Si tu sais te servir d'un fer à souder, tu dois pouvoir te bricoler un cable mono vers stéréo dans le sens caméra -> micro en soudant le fil du signal aux deux bornes d'un jack male 3,5 stéréo coté micro. Après l'acquisition du film, tu n'auras pas de vrai stéréo, mais une de tes enceintes ne sera pas muette...
Je sais, c'est rudimentaire et va te coûter quelques € !
Sinon, tu peux effectivement utiliser un soft pour dupliquer le canal, style Audio Studio 2004 (payant...)