Essaye comme ça dans le sens BBCODE => HTML (le preg marche mieux que le ereg) :
$string = preg_replace('/\[url\=(http|ftp|https)\:\/\/([a-z0-9\/_\.\-]*)\](.*)\[\/url\]/iU', "<a href=\"\\1://\\2\" target=\"_blank\">\\3</a>", $string);
Et pour le sens HTML => BBCODE, utilise :
$string = preg_replace('<a href=\"([^\\[]*)\" target=_blank>([^\\[]*)</a> /iU', '[ url=\\1]\\2[/ url]', $string);
Par contre, je vois pas trop l'intérêt de la manip dans ce sens ... :confused: