[Benjy]

Le plugin VobSub ne prend que les fichiers idx, sub et ifo.
Pour intégrer un fichier srt (ou sub, smi, psb, ssa, ass) il faut utiliser le plugin TextSub (heureusement lui aussi est livré avec le pack VobSub).
Mais où ce trouvent ces plugins et comment les installer ? Ils sont dans le répertoire d'installation de Vobsub (par défaut "C:\Program Files\Gabest\VobSub"), et ce sont les 2 fichiers vdf. Copie-les dans le répertoire plugins de VirtualDub, lance-le, ouvre ta vidéo, Video > Filters... > Add... > TextSub 2.23 > OK, ouvre ton fichier de sous-titres et le tour est joué !