Quote:
The men's group decided that computer should definitely be of the feminine gender ("la computer"), because
1. No one but their creator understands their internal logic
2. The native language they use to communicate with other computers is incomprehensible to everyone else
3. Even the smallest mistakes are stored in long term memory for possible later review
4. As soon as you make a commitment to one, you find yourself spending half your paycheque on accessories for it.
The women's group, however, concluded that computers should be masculine ("le computer") because:
1. In order to do anything with them, you have to turn them on.
2. They have a lot of data but still can't think for themselves
3. They are supposed to help you solve problems, but half the time they ARE the problem
4. As soon as you commit to one, you realise that if you had waited a little longer you could have gotten a better model."
|
Le groupe des hommes a décidé de considérer le mot "ordinateur" comme appartenant au genre féminin, parce que :
* Mis à part leur créateur, personne ne saurait expliquer leur logique interne
* Le language spécifique qu'elles utilisent pour communiquer avec d'autres ordinateurs est incompréhensible
* La plus insignifiante des erreurs est stockée en mémoire morte pour un éventuel examen à l'occasion
* Dès lors que vous lui accordez de l'intérêt, vous écoulez la moitié de votre paye en accessoires
Les femmes en ont quand à elles concluent que "ordinateur" devrait être masculin, en particulier parce que :
* Avant d'en faire quelque chose, il faut les allumer (traduction littérale qui colle super ici
)
* Ils emagazinent beaucoup d'informations mais ne savent pas réfléchir par eux-même
* Ils sont supposés vous aider à résoudre des problème, mais la plupart du temps ce sont EUX, les problèmes
* Dès que l'on a fait l'acquisition d'un modèle, on se dit qu'on aurait mieux fait d'attendre pour en avoir un meilleur