Pc Utilisateur = Profil
 

Bonjour
Ne srait-il pas possible que le mot profil apparaisse dans un menu.
Sur les posts on parle plus de profil que de Pc Utilisateur
Je suggere Pc Profil au lieu de Pc Utilisateur ou Pc Util-Profil.
Il y a surement un problème de place dans le menu.
Qu'en pensez-vous ?

Re : Pc Utilisateur = Profil
 

je l'avais deja dit à benjy dans le post consacré à la traduction du forum, il avait dit que ça resterait comme ça :)

Re : Pc Utilisateur = Profil
 

PC = Panneau de configuration.
Profil est beaucoup trop vague, les fonctions proposées allant bien au-delà du simple remplissage de pseudo/avatar.
PC Profil ne voudrait rien dire et PC Util-Profil non plus.

Je précise quand même que la phrase d'origine est "User CP" (User Control Panel).

Re : Pc Utilisateur = Profil
 

Alors, pourquoi pas "PC/profil" ou "PC - Profil"

Re : Pc Utilisateur = Profil
 

Bonjour
J'ai donc écrit pour rien dire ;)
Mais lorsque l'on veux modifier son profil il n'y a aucun onglet avec ce mot
Pourant profil veux bien dire quelque chose :o
Merci d'avoir repondu

Re : Pc Utilisateur = Profil
 

"Éditer le profil" est dans la liste des "actions" réalisable via le PC utilisateur.

Re : Pc Utilisateur = Profil
 

dda42, dans la VO, c idem, y a pas le mot profil, benjy a préféré la traduction de ce qu'indiquait ce menu, plutot qu'une adaptation en en disant moins que ce que ce faisait ce panneau ;)

Re : Pc Utilisateur = Profil
 

Bonjour
C'est sur mais quand on sait pas, ou trou de mémoire, c'est pas évident à trouver,c'est tout :rolleyes:
J'en fais pas une maladie ;)