besoin d'une traduction
 

bonjour,

j'ai une barette mémoire TWINMOS défectueuse et celle ci doit être garantie à vie par le fabriquant

malheureusement, les demandes de RMA ne se font par email qu'en Hollande ou en Allemagne pour l'europe
j'ai envoyé un mail rédigé en français mais la réponse est : can you translate

n'étant pas doué dans la langue de shakespear, je fais appel a vos connaissances pour pouvoir adresser un mail correcte au service RMA.

Texte du mail que j'avais envoyé :

Bonjour,

il s'agit d'une mémoire PC3200 Cl 2.5 256MB DDR-DIMM

testée avec memtest86+ 1.65 avec de nombreuses erreurs qui empêchent son fonctionnement

P/N : M2S9I08AIAPS9F0811A-T
MODEL NO : M2S9I08A-PS
S/N : 345M35M37400008

merci de me communiquer un N° de RMA et l'adresse pour l'expédition

Salutations

merci d'avance pour la traduction.

Hi,
I got a defective TWINMOS memory module PC3200 Cl 2.5 256MB DDR-DIMM.
I checked it with memtest86+ 1.65 and got numerous errors.

Find below the details:
P/N : M2S9I08AIAPS9F0811A-T
MODEL NO : M2S9I08A-PS
S/N : 345M35M37400008


Thank you in advance to send me an RMA Form-A and number.

I'm also not sure whether I shall send it back to your Netherland or Germany office. Could you tell me the correct address.

Best regards.

Voila, tu dois attendre d'avoir le formulaire de retour et le N°. Après tu renverra le tout sans oublier de mettre le N° de RMA à l'extérieur du colis.

A+

Hi (Dude ;))

I write you about a memomry chip PC3200 Cl 2.5 256MB DDR-DIMM tested with memtest86+ 1.65 which report many errors which explain why the memory chip does not work.

Please tell me the RMA number and the dispatch address.

Greetings.


Bon c'est loin d'être parfait (enfin pas si loin quand même :)) mais ça devrait suffire pour se faire comprendre par 95% des anglophiles :)

JoE wins the time and the best translate victory ^^

Ur not so bad, try again next time ;)

merci les gars, c'est sympa et rapide

je pense que je vais prendre la formule Joe :cool:

NDFr should be renamed "NDen", from now on all of us will be speaking english ^^

Ksooooooooooooooooooooooooooo
(if you do not understand, you should watch some mangas) (but I'm not sure that I correctly wrote "ksooo") (brackets are fun, aren't they ?)

Bah de toutes façons c'est une retranscription phonétique, donc t'écris ça comme tu veux ^^

Please read the rules of this forum, don't write in SMS, speak english and check your spelling ^^

PS: dda42 désolé, we all love you, et si t'as besoin d'un coup de main on est là :)

Oh putain c'est juste !
Merci JoE !!!

(mais heu j'ai pas fait de sms... Si ?)

nan nan not yet
it's just a warning :p

Maintenant que j'y pense j'aurais plutot mis à z à ksoooo (à la place du s, ce qui donnerait kzoooooooo)

Ben moi pas...

Hein? Quoi? Un kazoo? Décidemment je comprends plus rien moi! :D

Ben c'est que tu ne regardes pas assez de mangas :D

Sad but true!



(que de jeux de mots ici, y'en a qu'un qui comprendra celui ci je pense)

J'me déçois, c'est pas moi qui le comprendrai...

I respectfully disagree....

Sorry mate! ;)

I never heard something "zeeing" when Naruto said it...
Maybe sometimes a kind of "a" at the end.

But this doesn't really matter, I think that anyone who knows what I tried to say understood it !