Communauté Informatique NDFR.net : Cherche traducteur d'Allemend - Discussions
Reply
Cherche traducteur d'Allemend
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old 08-11-2004, 20:18
dda42's Avatar
dda42 dda42 is offline
Papi content parle pas UK
  
Join Date: 28-10-2002
Location: Villars
Age: 81
Posts: 1,077
Question Cherche traducteur d'Allemend
Bonjour
Quelle âme charitable pourrait me traduire cela:
"Hallo
die 1. e-mail war ein Fehler! (Versand Deutschland 7€).
Nach Frankreich kostet der Versand 17,50."

Je crois compendre fais de port en Allemagne 7 €
Pour la France 17.50€

Est-ce bien celà.Merci aux spécialiste
__________________
@+ Cordialement
La connerie, ça se fait pas sur commande, faut réfléchir un minimum.
(Brèves de comptoirs)
Si tout semble bien marcher, vous avez forcément négligé quelque chose.
(Lois de Murphy)
Reply With Quote
  #2  
Old 08-11-2004, 20:25
Cougar's Avatar
Cougar Cougar is offline
Membre senior
  
Join Date: 16-09-2001
Location: Orléans
Age: 39
Posts: 3,850
Send a message via MSN to Cougar
ça a l'air d'être ça

Le premier mail était une erreur, vers la france les fdp coûtent 17.5€
__________________
Reply With Quote
  #3  
Old 08-11-2004, 21:49
H@kk@s H@kk@s is offline
Membre senior
3 Highscores
  
Join Date: 11-08-2004
Location: Dans le sud... de la loire lol!!!
Age: 38
Posts: 627
Send a message via MSN to H@kk@s
D'après google sa veut dire sa:
Bonjour les 1ers courriers électroniques était une erreur! (Expédition Allemagne 7e). Vers la France, l'expédition coûte 17,50€.
__________________
Hakkas You Can't stop the rock!!!

Reply With Quote
  #4  
Old 08-11-2004, 22:50
dda42's Avatar
dda42 dda42 is offline
Papi content parle pas UK
  
Join Date: 28-10-2002
Location: Villars
Age: 81
Posts: 1,077
Bonjour
Merci à vous deux.
Bonne nuit
__________________
@+ Cordialement
La connerie, ça se fait pas sur commande, faut réfléchir un minimum.
(Brèves de comptoirs)
Si tout semble bien marcher, vous avez forcément négligé quelque chose.
(Lois de Murphy)
Reply With Quote
  #5  
Old 08-11-2004, 23:55
H@kk@s H@kk@s is offline
Membre senior
3 Highscores
  
Join Date: 11-08-2004
Location: Dans le sud... de la loire lol!!!
Age: 38
Posts: 627
Send a message via MSN to H@kk@s
De rien ce fut un plaisir de partager notre savoir
__________________
Hakkas You Can't stop the rock!!!

Reply With Quote
  #6  
Old 09-11-2004, 00:12
1for-matik's Avatar
1for-matik 1for-matik is offline
W32.Boulet.Worm Eraser
  
Join Date: 05-10-2003
Location: Au Pays de la choucroute
Age: 41
Posts: 3,841
Send a message via ICQ to 1for-matik Send a message via AIM to 1for-matik Send a message via Yahoo to 1for-matik Send a message via Skype™ to 1for-matik
C'est vrai que tu l'as vraiment beaucoup aidé avec ton savoir à utiliser les outils (pas fiables) de Google
__________________
Des problèmes ? Le chat NDFR est disponible. Des problèmes pour y accéder ? Voici le tuto.
Le Best Of "QUOTES" du chan IRC: C'est par ici

Sur n'1fo[r-matik] : Astuce : Activer le bloqueur de pub/tracking natif sur Firefox
Reply With Quote
  #7  
Old 09-11-2004, 19:21
H@kk@s H@kk@s is offline
Membre senior
3 Highscores
  
Join Date: 11-08-2004
Location: Dans le sud... de la loire lol!!!
Age: 38
Posts: 627
Send a message via MSN to H@kk@s
C'est presque fiable enfin pour des petits trucs simples puis comme la dit Pierre de Coubertin l'important c'est de participer.
__________________
Hakkas You Can't stop the rock!!!

Reply With Quote
  #8  
Old 09-11-2004, 20:31
dda42's Avatar
dda42 dda42 is offline
Papi content parle pas UK
  
Join Date: 28-10-2002
Location: Villars
Age: 81
Posts: 1,077
Bonsoir
Merci aux savants qui m'ont fait découvrir le module de traduction.
Je ne l'avais pas vu je porte des lunettes
Je ne vous importunerais plus,et merci de ne pas m'avoir envoyé aux fraises
__________________
@+ Cordialement
La connerie, ça se fait pas sur commande, faut réfléchir un minimum.
(Brèves de comptoirs)
Si tout semble bien marcher, vous avez forcément négligé quelque chose.
(Lois de Murphy)
Reply With Quote
  #9  
Old 09-11-2004, 20:33
fonji fonji is offline
Membre senior
  
Join Date: 01-07-2003
Age: 38
Posts: 1,627
Quote:
Originally Posted by H@kk@s
...comme la dit Pierre de Coubertin l'important c'est de participer.
C'est pas lui qui a dit ça si jamais, sa phrase fétiche c'était "plus vite, plus haut, plus fort"...
Reply With Quote
  #10  
Old 09-11-2004, 21:13
H@kk@s H@kk@s is offline
Membre senior
3 Highscores
  
Join Date: 11-08-2004
Location: Dans le sud... de la loire lol!!!
Age: 38
Posts: 627
Send a message via MSN to H@kk@s
Quote:
Originally Posted by dda42
Bonsoir
Merci aux savants qui m'ont fait découvrir le module de traduction.
Je ne l'avais pas vu je porte des lunettes
Je ne vous importunerais plus,et merci de ne pas m'avoir envoyé aux fraises
De rien moi aussi je porte des lunettes et je l'avait vu. Tu poura passer pour un génie auprès de tes amis.


Quote:
Originally Posted by fonji
C'est pas lui qui a dit ça si jamais, sa phrase fétiche c'était "plus vite, plus haut, plus fort"...
Quel savant homme
__________________
Hakkas You Can't stop the rock!!!

Reply With Quote
Reply

Bookmarks

« Previous Thread | Next Thread »

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)
 
Thread Tools
Display Modes
Linear Mode Linear Mode

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Forum Jump

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Je cherche un soft qui simule un lecteur DVD pour un répertoire... USA Mike Logiciels 22 10-08-2007 22:45
cherche hébergeur gratuit supportant le php LeMoi Internet, Réseaux et Sécurité 25 29-12-2005 21:01
Cherche une musique "la beuze" ffm76600 Musique 6 11-02-2005 17:35
Cherche Hebergeur ! dredgerman69 Internet, Réseaux et Sécurité 29 02-03-2003 07:23
Cherche Logiciel ! dredgerman69 Logiciels 5 21-01-2003 00:49

All times are GMT +2. The time now is 03:04.

Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.