Communauté Informatique NDFR.net : Pc Utilisateur = Profil - Discussions sur le site et/ou le forum
Reply
Pc Utilisateur = Profil
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old 30-01-2004, 06:06
dda42's Avatar
dda42 dda42 is offline
Papi content parle pas UK
  
Join Date: 28-10-2002
Location: Villars
Age: 81
Posts: 1,077
Question Pc Utilisateur = Profil
Bonjour
Ne srait-il pas possible que le mot profil apparaisse dans un menu.
Sur les posts on parle plus de profil que de Pc Utilisateur
Je suggere Pc Profil au lieu de Pc Utilisateur ou Pc Util-Profil.
Il y a surement un problème de place dans le menu.
Qu'en pensez-vous ?
__________________
@+ Cordialement
La connerie, ça se fait pas sur commande, faut réfléchir un minimum.
(Brèves de comptoirs)
Si tout semble bien marcher, vous avez forcément négligé quelque chose.
(Lois de Murphy)
Reply With Quote
  #2  
Old 30-01-2004, 21:46
LeMoi's Avatar
LeMoi LeMoi is offline
ou LM
  
Join Date: 20-10-2002
Location: 37°1
Age: 39
Posts: 5,847
Send a message via ICQ to LeMoi Send a message via AIM to LeMoi Send a message via MSN to LeMoi Send a message via Yahoo to LeMoi Send a message via Skype™ to LeMoi
Re : Pc Utilisateur = Profil
je l'avais deja dit à benjy dans le post consacré à la traduction du forum, il avait dit que ça resterait comme ça
__________________
[01mai2004@11:23:54] <@Kaspof> je garderais toujours un souvenir impérissable de toi LeMoi|Vacances
Ne soyez pas un boulet !
Reply With Quote
  #3  
Old 30-01-2004, 22:05
Benjy's Avatar
Benjy Benjy is offline
Administrateur
  
Join Date: 21-08-2001
Location: Rueil Malmaison (92)
Age: 43
Posts: 2,043
Send a message via MSN to Benjy
Re : Pc Utilisateur = Profil
PC = Panneau de configuration.
Profil est beaucoup trop vague, les fonctions proposées allant bien au-delà du simple remplissage de pseudo/avatar.
PC Profil ne voudrait rien dire et PC Util-Profil non plus.

Je précise quand même que la phrase d'origine est "User CP" (User Control Panel).
__________________
Merci de lire et de respecter les règles et d'utiliser la .
Reply With Quote
  #4  
Old 30-01-2004, 22:24
Kaspof's Avatar
Kaspof Kaspof is offline
Lover invétéré
  
Join Date: 18-12-2002
Location: Dublin
Posts: 1,668
Re : Pc Utilisateur = Profil
Alors, pourquoi pas "PC/profil" ou "PC - Profil"
Reply With Quote
  #5  
Old 31-01-2004, 08:38
dda42's Avatar
dda42 dda42 is offline
Papi content parle pas UK
  
Join Date: 28-10-2002
Location: Villars
Age: 81
Posts: 1,077
Re : Pc Utilisateur = Profil
Quote:
Originally Posted by Benjy
PC = Panneau de configuration.
Profil est beaucoup trop vague, les fonctions proposées allant bien au-delà du simple remplissage de pseudo/avatar.
PC Profil ne voudrait rien dire et PC Util-Profil non plus.

Je précise quand même que la phrase d'origine est "User CP" (User Control Panel).
Bonjour
J'ai donc écrit pour rien dire
Mais lorsque l'on veux modifier son profil il n'y a aucun onglet avec ce mot
Pourant profil veux bien dire quelque chose
Merci d'avoir repondu
__________________
@+ Cordialement
La connerie, ça se fait pas sur commande, faut réfléchir un minimum.
(Brèves de comptoirs)
Si tout semble bien marcher, vous avez forcément négligé quelque chose.
(Lois de Murphy)
Reply With Quote
  #6  
Old 31-01-2004, 09:15
Cougar's Avatar
Cougar Cougar is offline
Membre senior
  
Join Date: 16-09-2001
Location: Orléans
Age: 39
Posts: 3,850
Send a message via MSN to Cougar
Re : Pc Utilisateur = Profil
"Éditer le profil" est dans la liste des "actions" réalisable via le PC utilisateur.
__________________
Reply With Quote
  #7  
Old 31-01-2004, 09:45
LeMoi's Avatar
LeMoi LeMoi is offline
ou LM
  
Join Date: 20-10-2002
Location: 37°1
Age: 39
Posts: 5,847
Send a message via ICQ to LeMoi Send a message via AIM to LeMoi Send a message via MSN to LeMoi Send a message via Yahoo to LeMoi Send a message via Skype™ to LeMoi
Re : Pc Utilisateur = Profil
dda42, dans la VO, c idem, y a pas le mot profil, benjy a préféré la traduction de ce qu'indiquait ce menu, plutot qu'une adaptation en en disant moins que ce que ce faisait ce panneau
__________________
[01mai2004@11:23:54] <@Kaspof> je garderais toujours un souvenir impérissable de toi LeMoi|Vacances
Ne soyez pas un boulet !
Reply With Quote
  #8  
Old 01-02-2004, 09:52
dda42's Avatar
dda42 dda42 is offline
Papi content parle pas UK
  
Join Date: 28-10-2002
Location: Villars
Age: 81
Posts: 1,077
Re : Pc Utilisateur = Profil
Quote:
Originally Posted by Cougar
"Éditer le profil" est dans la liste des "actions" réalisable via le PC utilisateur.
Bonjour
C'est sur mais quand on sait pas, ou trou de mémoire, c'est pas évident à trouver,c'est tout :rolleyes:
J'en fais pas une maladie
__________________
@+ Cordialement
La connerie, ça se fait pas sur commande, faut réfléchir un minimum.
(Brèves de comptoirs)
Si tout semble bien marcher, vous avez forcément négligé quelque chose.
(Lois de Murphy)
Reply With Quote
Reply

Bookmarks

« Previous Thread | Next Thread »

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)
 

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Forum Jump

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Observateur d'événement FeNNeK_30 Windows NT4/2000/XP Client 7 15-12-2004 17:41
changer nom utilisateur sous XP home ChOuChOu Windows NT4/2000/XP Client 7 20-08-2004 12:59
Echec de l'interface utilisateur stan Windows NT4/2000/XP Client 23 28-06-2003 13:43
Un utilisateur est actuellement connecté... enzo19 Internet, Réseaux et Sécurité 2 27-01-2003 09:44
Sauvegarde de son profil pour export Led Windows NT4/2000/XP Client 2 23-11-2002 10:04

All times are GMT +2. The time now is 18:47.

Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.