Nandub a réussi à me faire ça, malgré un léger décalage (le son arrive un tout petit peu avant l'image)
VirtualDubMod, si je prenais une petite partie de la vidéo ça allait, mais dès que je prenais une grande partie il plantait à cause de la source audio si j'en crois le message d'erreur.
Donc ça roule (merci !)
Et pour faire un SVCD, quelqu'un a des solutions intéressantes ?