15-01-2004, 15:38
|
 |
Assassination Enthousiast
|
|
Join Date: 27-05-2003
Location: HQ CIA, Langley, Viginia, United States
Age: 40
Posts: 299
|
|
|
Re : Donner moi votre replique de film préféré
Alors voici comme promis les traductions :
Quote:
|
Originally Posted by Mr. White (Harvey Keitel) dans Reservoir Dogs
If you shoot this man, you die next. Repeat. If you shoot this man, you die next.
|
Deviens
Quote:
|
Originally Posted by Mr. White (Harvey Keitel) dans Reservoir Dogs
Si tu tues cet home, tu meurs juste après. Répète. Si tu tues cet home, tu meurs juste après.
|
Quote:
|
Originally Posted by Mr. White (Harvey Keitel) dans Reservoir Dogs
Even if you shoot me in a dream you better wake up and excuse yourself.
|
Deviens alors:
Quote:
|
Originally Posted by Mr. White (Harvey Keitel) dans Reservoir Dogs
Même si tu me tue dans un rêve t’as intérêt a te réveiller et venir t’excuser.
|
Quote:
|
Originally Posted by O-Ren Ishii (Lucy Liu) dans Kill Bill Vol.1
As your leader, I encourage you from time to time, and always in a respectful manner, to question my logic. If you're unconvinced that a particular plan of action I've decided is the wisest, tell me so, but allow me to convince you and I promise you right here and now, no subject will ever be taboo. Except, of course, the subject that was just under discussion. The price you pay for bringing up either my Chinese or American heritage as a negative is - I collect your fucking head. Just like this fucker here. Now, if any of you sons of bitches got anything else to say, now's the fucking time!
|
Francais :
Quote:
|
Originally Posted by O-Ren Ishii (Lucy Liu) dans Kill Bill Vol.1
En tant que votre chef je vous encourage de temps en temps de mettre en doutes ma logique mais toujours d’une façon respectueuse. Si vous n’êtes pas convaincue qu’un des plans que je crois être le meilleur, dites le mois, mais laissez moi vous convaincre que aucun sujet ne sera tabou. Sauf bien sur le sujet d’ont on parler il y a quelques instants. Je collectionne vos têtes si vous faites allusion à mes origines françaises ou chinoises comme une chose négative. Tout comme se connard la. Alors si un fils de pute a encore quelque chose a dire, c’est le moment !
|
Desole pour les fautes d’orthographe… word a fait ce qu’il a pu 
|