07-12-2004, 20:38
|
|
|
Quote:
ligne 19 : OperationComplete=Operation terminée!
ligne 29 : StepOneBody=Ce logiciel est conçu pour réduire le temps de chargement de Adobe Reader, en empechant le démarrage de différents plugins. Ce logiciel fonctionne avec Adobe Reader 5 and 6 (édition gratuite ou payante).
ligne 32 : SpeedUpAlreadyDone=Vous avez déjà utilisé Speed-Up pour cette installation d'Adobe Reader/Acrobat. Si vous voulez modifier la liste des plugins, cliquez d'abord sur Restauration puis à nouveau sur Speed-Up. Si vous devez l'utiliser tout de suite, allez dans Réglages avancés / Problèmes et réinitialiser Speed-Up.
ligne 34 : SpeedUpFailedBody=Il y a eu une erreur pendant la tentaive d'accélération d'Adobe Reader. Vérifiez que le chemin d'installation est bien celui indiqué dans Réglages et que Adobe Reader n'est pas en cours d'utilisation.
ligne 35 : NoPluginsFound=Il est impossible de trouver des plugins dans le répertoire d'Adobe Reader.
ligne 36 : SelectSpeedUpMode=Sélectionner le mode de Speed-Up.
ligne 37 : CouldNotFind=Ne trouve pas :
ligne 38 : CouldNotFindAcrobatInstallation=Il est impossible de trouver une installation d'Adobe Acrobat ou Reader.
ligne 40 : CopyToClipboard=Voulez-vous copier cette information dans le presse-papier?
ligne 44 : ErrorDuringRestore=Erreur pendant la restauration de l'état original d'Adobe Reader. Cette erreur arrive si vous avez déjà restauré le programme. Pour restaurer manuellement tous les plugins, allez dans le répertoire d'Adobe Reader
ligne 52 : SourceSelectLocation=Sélectionnez le dossier d'Adobe Reader. Adobe Acrobat/Reader 3.0 (experimental), 4.0, 5.0, 5.1, 6.0, 6.0.1, 6.0.2, et 7.0 Beta sont supportés.
ligne 54 : BackupLocationOnDifferentDrive=Désolé, mais le dossier de sauvegarde ne peut se trouver que sur le même disque que Adobe Reader.
ligne 55 : EndWispTisTask=Utilisez le Gestionnaire de Tâches...
ligne 56 : AcrobatExeNotFound=Ni AcroRd32.exe ni Acrobat.exe n'a été trouvé dans le dossier spécifié. (forcément, s'il n'y en a aucun, c'est au singulier  )
ligne 59 : PerformSpeedUpFirst=Vous ne pouvez pas utiliser la restauration, car vous n'avez pas encore utilisé Speed-Up.
ligne 60 : ReadMeFile=Speed-Up est livré avec un fichier Readme.txt (en anglais), que nous vous invitons à lire. Voulez-vous le lire maintenant?
ligne 61 : ReadMeNote=Le fichier ReadMe.txt (en anglais) se trouve dans le dossier de Speed-Up pour consultation ultérieure.
ligne 65 : SelectProgramsCommonDirectory=Sélectionnez le dossier Program Files\Common\.
ligne 66 : SelectSystemDirectory=Sélectionnez le dossier Windows\System\.
ligne 70 : AcrobatInstallPath=Sélectionnez un nouveau dossier pour le chemin d'installation d'Adobe Reader.
ligne 73 : WispTisMayBeVisibleInTaskList="WispTis.exe" doit être maintenant visible dans la liste du Gestionnaire de tâches. Utilisez le Gestionnaire de tâches pour finir le processus, ainsi "WispTis.exe" ne sera plus chargé dans le futur, jusqu'à sa réactivation dans Réglages avancés, ou si vous (ré)installez Microsoft Office ou Adobe Reader.
ligne 79 : labRestoreInfo=Si vous avez utilisé Speed-Up, vous pouvez utiliser cette option pour restaurer l'état original d'Adobe Reader. Bien sûr cela rendra à Adobe Reader sa lenteur d'origine au démarrage. Ceci n'est pas réellement recommandé car Adobe Reader rechargera des plugins qui avaient été désactivés.
ligne 79 : fraSpeedUp=¬¬¬¬¬¬Speed Up <-- ligne manquante dans la trad fr
ligne 80 : labSpeedUpInfo=Sélectionnez cette option si vous voulez accélerer Adobe Reader pour la première fois, ou si vous voulez changer une ancienne configuration de Speed-Up. Verifiezque le chemin du dossier d'Adobe Reader est bien indiqué dans la fenêtre Réglages, sinon vous aurez un message d'erreur, et l'opération sera arrêtée. <-- un "bien" supprimé
ligne 81 : labReaderNotFound=Sélectionnez le chemin d'Adobe Reader en cliquant sur Réglages!
ligne 85 : labSpeedUpMode=Sélectionnez le mode de Speed-Up
ligne 91 : labBody=Ce programme est conçu pour gagner du temps au démarrage d'Adobe Reader, en désactivant quelques plugins. Lisez le fichier Readme.txt pour savoir quelles sont les versions d'Adobe Reader supportées.
ligne 105 : labInstallPathChangeInfo=Si, pour quelque raison que ce soit, vous voulez changer le chemin du dossier d'Adobe Reader, faites-le ici.
ligne 106 : chkDisableBrowserIntegration=Supprimer l'intégration dans le navigateur Internet.
ligne 109 : labDisableBrowserIntegration=Si vous obtenez le message "Could not find Acrobat External Window Handler" ou si vous voulez juste désactiver l'intégration dans le navigateur Internet, acceptez cette option. Cette option ne fonctionne qu'avec Internet Explorer.
ligne 110 : labResetStatus=Cocher cette case réinitialisera l'état de Speed-Up. Ne le faites que si Speed-Up annonce que le programme est déjà appliqué après une mise à jour ou une réinstallation d'Adobe Reader.
ligne 111 : labFixStartupProblems=Si vous trouvez que Adobe Reader met un temps important pour démarrer (environ 1 minute ou plus) ou s'arrête pendant le démarrage,activez cette option pour corriger le problème. Sur certains systèmes, cette option entraînera la fermeture de Speed-Up, relancez normalement Speed-Up si cela arrive.
ligne 112 : chkClearMRU=Nettoyer la liste des fichiers ouverts récemments.
ligne 114 : chkWispTis=Désactiver le service "WISPTIS.EXE" lors du démarrage d'Adobe Reader.
ligne 115 : chkDisableAdvert=Désactiver le petit avertissement de la fenêtre principale d'Adobe Reader.
ligne 117 : labClearRecentlyOpenedFiles=Cochez cette case si voulez vider la liste des fichiers récemment ouverts. Cela permet d'éviter que d'autres utilisateurs voient les documents que vous avez lus avec Adobe Reader.
ligne 118 : labDisableAutomaticUpdating=Si vous ne voulez pas de mise à jour automatique, activez cette option. Notez qu'il y a un bogue dans certaines versions d'Adobe Reader qui lance une recherche de mise à jour plusieurs fois par seconde : si cela se produit, activezcette option.
ligne 120 : labDisableAdvert=Ceci désactive la petite animation qui se trouve en haut à droite de la fenêtre d'Adobe Reader.
ligne 121 : labDisableSplash=Certaines personnes disent que cela accélère le démarrage d'Adobe Reader, et d'autres disent qu'il n'y a aucune différence. Essayez juste pour voir si cela fonctionne dans votre cas.
ligne 122 : labBody=Vous trouverez ici des Réglages avancés supportés par Adobe Reader. Notez que ces "super réglages" ne fonctionnent qu'avec la version 6 ou supérieure d'Adobe Reader. Cela sera corrigé dans une version future de Speed-Up.
ligne 123 : labFixingProblems=Merci de patienter pendant la correction des problèmes rencontrés...
ligne 127 : fraAdobeLink=Besoin d'Adobe Reader?
ligne 130 : labBackupLocationInfo=Sélectionnez l'endroit où vous voulez sauvegarder les plugins d'Adobe Reader.
ligne 131 : fraDirectory=Dossier d'Adobe Reader
ligne 132 : labARDirectoryNotice=Cliquez sur l'icône du dossier et sélectionnez le dossier d'Adobe Reader.
ligne 145 : labDisclaimer=Ni BiQubic Solutions ni Joseph Cox n'acceptent aucune responsabilité dans un quelquonque dommage que ce logiciel pourrait créer sur votre PC ou dans un autre logiciel.
|
en rouge les corrections ou modifications que j'ai apportées, en orange les annotations et les sont des mots supprimés.
|