bon en fait je n'ai pas encore maté le film mais avec les sous-titres d'internetarchive et en déplaçant le curseur à une diziane de passages différents du film, je n'ai pas constaté de décalage, je pense que je vais le convertir en DVD, le graver sur un RW et après l'avoir maté, si c'est bon, je le grave sur un fixe

merci pour le lien LeMoi, je vais y jeter un oeil