J'ai regardé un peu le source de la bestiole, parce que je suis joueur. Donc effectivement, l'extension effectue la connexion au site et parse le HTML comme une petite folle qu'elle est pour récupérer les messages.
L'idée de tagguer les messages provenant de la junkbox est possible je pense et tout à fait réalisable en peu de temps par le dev.
La synchronisation complète serait possible, mais très délicate bien entendu a cause des restrictions du POP comme l'a si bien souligné Spycam.... Pourquoi tout le monde n'est pas passé a l'IMAP encore ??