Tu n'as pas besoin de décoder et ré-encoder quoi que ce soit, il te suffit de démultiplexer ton film (séparer audio et vidéo), amplifier la bande audio sortie, et remultiplexer le tout (réassembler audio et vidéo).
Perso j'utiliserais
Ripp-it After Me qui marche très bien en version 3 et qui te permettrais de faire toutes ces opérations.
Sinon, investi dans un ampli
