Cherche traducteur d'Allemend

[dda42]

Bonjour
Quelle âme charitable pourrait me traduire cela:
"Hallo
die 1. e-mail war ein Fehler! (Versand Deutschland 7€).
Nach Frankreich kostet der Versand 17,50."

Je crois compendre fais de port en Allemagne 7 €
Pour la France 17.50€

Est-ce bien celà.Merci aux spécialiste

[Cougar]

ça a l'air d'être ça ;)

Le premier mail était une erreur, vers la france les fdp coûtent 17.5€ ;)

[H@kk@s]

D'après google sa veut dire sa:
Bonjour les 1ers courriers électroniques était une erreur! (Expédition Allemagne 7e). Vers la France, l'expédition coûte 17,50€.

[dda42]

Bonjour
Merci à vous deux.
Bonne nuit

[H@kk@s]

De rien ce fut un plaisir de partager notre savoir;)

[1for-matik]

C'est vrai que tu l'as vraiment beaucoup aidé avec ton savoir à utiliser les outils (pas fiables) de Google :D :p

[H@kk@s]

C'est presque fiable enfin pour des petits trucs simples puis comme la dit Pierre de Coubertin l'important c'est de participer;):).

[dda42]

Bonsoir
Merci aux savants ;) qui m'ont fait découvrir le module de traduction.
Je ne l'avais pas vu je porte des lunettes :p
Je ne vous importunerais plus,et merci de ne pas m'avoir envoyé aux fraises :p :p

[fonji]

...comme la dit Pierre de Coubertin l'important c'est de participer;):).

C'est pas lui qui a dit ça si jamais, sa phrase fétiche c'était "plus vite, plus haut, plus fort"... :)

[H@kk@s]

Bonsoir
Merci aux savants ;) qui m'ont fait découvrir le module de traduction.
Je ne l'avais pas vu je porte des lunettes :p
Je ne vous importunerais plus,et merci de ne pas m'avoir envoyé aux fraises :p :p
De rien moi aussi je porte des lunettes et je l'avait vu;). Tu poura passer pour un génie auprès de tes amis:).


C'est pas lui qui a dit ça si jamais, sa phrase fétiche c'était "plus vite, plus haut, plus fort"... :)
Quel savant homme:D