Redimensionner une video et y incorporer des sous-titres

[LeMoi]

voila, tt est dans le titre, je voudrais réduire les dimensions d'une video, et y incorporer des sous-titres que j'ai au format srt, tout ça si possible avec virtualdub !

si vous pouvez m'aider, n'hesitez pas ...

[Kaspof]

De toute façon, le passage par VirtualDub est obligatoire pour ce genre de choses.
Le problème, c'est que si ta vidéo est déjà encodée, il va falloir la réencoder, parce que si tu coches le filtre "resize" dans virtualdub, il se met en mode "full processing" et tu es obligé de choisir un codec pour la compression.
Pour les sous-titres, c'est très chiant. Le plus pratique est un programme (dont je ne me rappelle plus le nom) qui crée ton fichier ST à coté du film et qui est lu tout seul dans MP à l'aide d'un plugin spécial.
Pour plus d'infos, les deux meilleurs sites en matière DivX sont:
http://www.doom9.org et http://www.divx-digest.com
Voilà !
J'espère que ça t'aidera. ;)

[Junta_]

pour les sous-titres ya des plug-in virtualdub qui les integre à ta vidéo, j'ai pas le nom ici (un truc genre "qqchose-sub") mais ce soir j'te le dirais (si besoin)

[LeMoi]

g le plugin vobsub, censé s'integrer auto avec virtualdub, mais qd je lis la video avec VD, ben ils s'affichent !
et pour le réencodga,e ben ça m'rrange, vu que je veux aussi réduire la taille de la video et changer de codec

et justement pour les sous-titres, le fichier srt existe deja,mais je veux le fusionner avec la video !

est-ce que benjy passe par la ? je sais qu'il sait le faire !

[Kaspof]

Provient du message de LeMoi
est-ce que benjy passe par la ? je sais qu'il sait le faire !

Ben dis tout de suite que tu veux pas qu'on réponde à sa place !
lol :D :D

[Benjy]

Le plugin VobSub ne prend que les fichiers idx, sub et ifo.
Pour intégrer un fichier srt (ou sub, smi, psb, ssa, ass) il faut utiliser le plugin TextSub (heureusement lui aussi est livré avec le pack VobSub).
Mais où ce trouvent ces plugins et comment les installer ? Ils sont dans le répertoire d'installation de Vobsub (par défaut "C:\Program Files\Gabest\VobSub"), et ce sont les 2 fichiers vdf. Copie-les dans le répertoire plugins de VirtualDub, lance-le, ouvre ta vidéo, Video > Filters... > Add... > TextSub 2.23 > OK, ouvre ton fichier de sous-titres et le tour est joué !

[LeMoi]

dsl kaspof, mais tu m'avais dit ce que je savais deja, et je savais que benjy savait le faire ....
merci benjy, g trouvé le plugin, je lui ai dit le fichier srt, mais c normal que les textes apparaissent pas dans output video ? je voudrais verfifer que ça marche avant de lancer l'encodage, qui prendra au moins une heure !

[Benjy]

Normalement ils devraient être affichés... à moins que le fichier s-t soit défectueux ?

[LeMoi]

g essayé de le convertir en ssa, g commencé à encoder, g stoppé, g regardé ce que ça donnait avec avipreview, et ben pas de sous-titres ....
je comprends pas, g essayé avec les srt, g converti en ssa, tjs rien....
comment il faut le configurer ?

[LeMoi]

bon g changé de version de vd, g pris une version fr prise sur toutfr.com, g recomencé, et cette fois-ci, ça marche !!!
encore merci, benjy ....